Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
♫ Η καρδιά είναι κλειστή και ζω σαν ένας χαζός ♫
♫ Οι αναμνήσεις απο την εποχή που σ'αγαπούσα, είναι κλειδωμένες βαθιά μέσα στις γωνιές της καρδιά μου. ♫
♫ Αμέτρητες μέρες μας προσπέρασαν ♫
♫ Όπως εκείνη τη μέρα, είσαι εδώ και με κοιτάς ♫
♫ Ακόμα κι αν είμαστε μακριά ♫
♫ ακόμα κι αν όλα αλλάξουν ♫
♫ η καρδιά μου θα αντισταθεί στον χρόνο ♫
♫ και θα μείνει ακριβώς εδώ ♫
Γιατί κλαις;
♫ Ακόμα κι αν δε συναντηθούμε ποτέ ξανά ♫
♫ Ακόμα κι αν όλα αλλάξουν ♫
♫ η καρδιά μου θα αντισταθεί στον χρόνο ♫
- Χε Κανγκ! - Γιονγκ Γκι!
Ξεκόλλα απο αυτό!
Άνοιξε τα μάτια σου. Ανάπνευσε!
Ξέρεις ο Τσόι Τζιν Όν.
Μου είπε να μη το φάω αυτό
και να φάω απλά τις μπάλες ρυζιού. Είναι απλώς σύμπτωση, σωστά;
Απλά μιλούσε χωρίς ιδιαίτερη σκέψη, σωστά;
Επεισόδιο 15
Είπατε πως έχετε κάτι να πείτε, μα δεν έχετε.
Οπότε θα πηγαίνω.
Απλά μείνε.
Κάτσε κάτω. Στο ζητάω σα χάρη.
Για κοιτάχτε , μπορείτε να μη μου μιλάτε ανεπίσημα;
Στ' αλήθεια με πειράζει και είμαι πολύ ενοχλημένη.
Εντάξει. (ανεπίσημα)
Ξανά; Ξανά!
Συγγνώμη. (ανεπίσημα)
Με συγχωρήτε. (επίσημα)
Μοιάζω τόσο πολύ με εκείνη;
Μου είπαν πως μοιάζω με την πρώην γυναίκα σας. Γι' αυτό συνεχίζετε...
Η Σολ Ρι μου το είπε.
Η πρώην γυναίκα του πέθανε.
Πέθανε σε ένα ατύχημα λίγο μετά το διαζύγιο. Η Σολ Ρι δε το ξέρει και φαίνεται πως ούτε εκείνος το γνωρίζει.
Απλά ξεχάστε τη.
Η πρώην γυναίκα σας θα το ήθελε αυτό επίσης.
Αν ήμουν στη θέση της, θα ήθελα πραγματικά να με ξεχνούσατε.
Με χλευάζετε αυτή τη στιγμή;
Ξέρω πως είμαι αδιάκριτη.
Όσο είμαι αδιάκριτη, έχω να πω κάτι ακόμα.
Αν δε μπορείτε να τη ξεχάσετε, γιατί είχατε παράνομη σχέση;
Θα έπρεπε να της φερόσασταν καλύτερα όταν την είχατε.
Διαβατήριο~Δημοκρατία Κορέας Ντο Χε Γκανγκ
Τι κάνεις εδώ χωρίς να μου τηλεφωνήσεις; Τι θα έκανες αν δεν ήμουν εδώ;
Θα περίμενα ή θα έφευγα. Δε θα μπορούσα να κάνω κάτι άλλο.
Θέλεις καφέ;
Ήπια πριν. Κάθισε.
Ξέρω γιατί ήρθες. Για το χθεσινό περιστατικό, σωστά;
Τώρα που το σκέφτομαι. Πριν απο το συμβάν με το πορτοφόλι, κάλεσε στο γραφείο μου.
Στην αρχή ρωτούσε για τη Ντο Χε Γκανγκ, όχι για τη Γιονγκ Γκι.
Μήπως, το όνομα της γυναίκας του είναι Ντο Χε Γκανγκ;
Μοιάζουν τόσο πολύ;
Όντως είναι ίδιες,
αλλά είναι δυο τελείως διαφορετικοί άνθρωποι.
Αυτή η γυναίκα είναι σε άλλο επίπεδο απο τη Γιονγκ Γκι όννι.
Είναι ψυχρή και σκληρή.
Δεν έχεις φωτογραφία της;
Φυσικά και όχι.
Όππα, μήπως κατα τύχη...
Έχει η Γιονγκ Γκι όννι δίδυμη ή μικρότερη αδερφή; Σου είχε αναφέρει τίποτα τότε που βγαίνατε;
Μου είχε πει πως ζούσε μόνο με τη γιαγιά της απο τότε που ήταν παιδί.
Δεν πιστεύω πως είναι ο κατάλληλος για ΄σενα.
Δε μπορείς να χωρίσεις;
Εύχομαι να ήσουν με με κάποιον που να έχει μάτια μόνο για σένα.
Τον αγαπώ.
Αλλά ακόμα τον αγαπώ παρ'όλα αυτά.
Αποφασίσαμε να παντρευτούμε σύντομα.
Η πεθερά λέει να βρούμε ημερομηνία τον Νοέμβριο που τα ξενοδοχεία δεν έχουν πολύ κόσμο.
Είσαι σίγουρη;
Δεν είναι πως δεν είμαι σίγουρη.
Είναι πως δεν είμαι σίγουρη αν μπορώ να ζήσω χωρίς τον σανμπέ.
Εκτός απο την οικογένειά μας, είναι το πρώτο άτομο που του έδωσα την καρδιά μου.
Πραγματικά αγαπάω τον σανμπέ, όππα.
Έχεις μπύρα;
Έχω. Θέλεις;
Περίμενε εδώ.
Άκουσα πως έχεις αμνησία. (ανεπίσημα)
...γιο (ο επίσημος λόγος έχει κατάληξη "γιο")
Γιο.
Πώς το ήξερες;
Α. Η Σολ Ρι πρέπει να σας το είπε.
Ναι, έτσι είναι.
Έγινα έτσι τέσσερα χρόνια πριν. Δε γνωρίζω τον λόγο.
Μια μέρα άνοιξα τα μάτια μου και ήμουν χαζή.
Δε θέλεις να ανακτήσεις τη μνήμη σου; (ανεπίσημα)
Δε θέλεις να βάλεις το..."γιο"! (επίσημα)
Λοιπόν, έψαχνα σαν τρελή (τη μνήμη) τους πρώτους μήνες,
αλλά αφότου βρήκα τοίχο, τα παράτησα.
Βρήκες τοίχο;
Ναι.
Κάποιος τύπος μου είπε να προσέχω όταν περπατάω τα βράδια.
Με μισητά μάτια, μου είπε πως θα με σκοτώσει έτσι και με ξαναδεί.
Δεν έχω την αυτοπεποίθηση να γνωρίσω το παρελθόν μου ακόμα.
Ξέρω πως είναι το τώρα.
Τί; Στην φαρμακευτική Τσον Νιον;
Η Γιονγκ Γκι όννι ήταν υπάλληλος στην φαρμακευτική Τσον Νιον;
Ναι.
Όχι στα κεντρικά, αλλά στο εργοστάσιο στο Γκούρι.
Τότε...γιατί να μου το κρύψεις αυτό;
Ήταν εσωτερική πληροφοριοδότης.
Η Γιονγκ Γκι και ο αρραβωνιαστικός της.
Τί; Εσωτερική πληροφοριοδότης;
Φαίνεται πως την βασανίζανε, συστηματικά και βίαια.
Τότε...Χώρισε με τον αρραβωνιαστικό της;
Αυτοκτόνησε.
Γι' αυτό εσύ...
Ελπίζω να μη το μάθει ποτέ
μέχρι τη μέρα που θα πεθάνει.
Η όννι είχε όντως την ταυτότητα της Γιονγκ Γκι πάνω της;
Φυσικά η Γιονγκ Γκι είχε την ταυτότητα της Γιονγκ Γκι. Αυτό είχε μόνο.
Παρεμπιπτόντως, συναντήθηκες με τη συνάδελφο της Γιονγκ Γκι; Ποιά είναι;
Ακόμα εργάζεται για τη φαρμακευτική Τσον Νιον;
Γιατί;
Είμαι περίεργη, σου ψιθύρισε τίποτα;
Αν η εταιρία είναι διεφθαρμένη, ο Τζιν Όν πρέπει να το μάθει.
Τι θα γινόταν αν ήμουν ο συνήγορος αντιπαράθεσης εναντίον της Τσον Νιον; Θα βρισκόσουν σε δύσκολη θέση, σωστά;
Γιατί; Δέχθηκες την μήνυση;
Όχι, απλά λέω τι θα γινόταν αν τη δεχόμουν.
Θα βρισκόμουν σε αμήχανη κατάσταση,
αυτή είναι δική μου κατάσταση. Εσύ να κάνεις αυτό που θεωρείς σωστό.
Μην εγκαταλείψεις κάτι εξαιτίας μου. Δε μου αρέσει.
Αν βρεθώ σε πολύ δύσκολη θέση, θα στο πω.
Έχεις τον αριθμό μου, σωστά;
Δεν είναι "έχεις" αλλά "έχετε".
- Το ξέρετε; - Ναι.
Αν γίνει κάτι, καλέστε με... Οποτεδήποτε.
Μπορείτε να το σταματήσετε, παρακαλώ;
Είτε είναι παρεξήγηση είτε μου την πέφτετε, παρακαλώ σταματήστε το.
Αρχίζει να με κάνει να μοιάζω κι εγώ με ανόητη, γι' αυτό σας παρακαλώ να το σταματήσετε.
Δεν είμαι η γυναίκα του Τσόι Τζιν Ον.
Είναι αδύνατο να μη βλέπουμε ο ένας τον άλλο λόγω της Σολ Ρι, όμως δεν πρέπει να φέρεστε έτσι στο μέλλον.
Μη με κοιτάτε έτσι.
Όποτε το κάνετε αυτό, Τσόι Τζιν Ον, ξέρετε πόσο πολύ εγώ-
Όποτε το κάνω αυτό, εσύ τι;
Μπορώ να το ξέρω μόνο αν τελειώσεις την πρότασή σου.
Ελάτε στα συγκαλά σας! Αν συνεχίσετε να το κάνετε αυτό, θα πω τα πάντα στη Σολ Ρι.
Τι θα της πεις; Ότι σε κοιτώ σα να κοιτώ τη γυναίκα μου;
Ότι ανησυχώ για σένα; Ότι τα έχω χάσει;
Ότι μετανιώνω; Ότι αισθάνομαι τύψεις;
Ότι μου λείπεις;
Πήγαινε μέσα.
Πηγαίνετε, Ντόκο Γιονγκ Γκι.
Δε σας λέω να με καλείτε κάθε μέρα, αλλά σας λέω, όταν συμβεί κάτι-
Αν συμβεί κάτι, μη διστάσετε να με καλέσετε, παρακαλώ.
Αντίο.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki.
Σας βλέπω αρκετά συχνά.
Τι κάνετε εδώ μόνος σας, χωρίς τη Σολ Ρι;
Εφόσον είστε ήδη εδώ, ελάτε να χαιρετήσετε τον πατέρα μου και να δειπνήσετε μαζί μας.
Την επόμενη φορά.
Θέλω πραγματικά να καθίσω μαζί σας και να πιω εκείνο το σότζου, εφόσον δεν το καταφέραμε χτες.
Πάμε.
Τι κάνετε και δε με ακολουθείτε; Μην προσπαθείτε να ξεφύγετε σα δειλός.
Ήρθες;
Πατέρα, έχουμε έναν καλεσμένο. Μπορείς παρακαλώ να έρθεις έξω;
Είναι εκείνος ο Άτζουσι που είδαμε νωρίτερα.
Τι γίνεται; Δεν έχει φύγει ακόμα;
Κοτόπουλο! Κοτόπουλο!
Μετά το δείπνο, εντάξει;
Όχι, θέλω κοτόπουλο τώρα, Γιονγκ Γκι Νούνα.
Εντάξει. Αν μου δώσεις ένα φιλί, τότε θα σου αγοράσω λίγο κοτόπουλο.
Ωω, εσύ.
Πατέρα, αυτό είναι το αγόρι της Σολ Ρι.
Ζητώ συγγνώμη που εμφανίστηκα χωρίς ειδοποίηση. Το όνομά μου είναι Τσόι Τζιν Ον.
Πω πω! Τέλειο! Είναι το αγόρι της Σολ Ρι Νούνα.
Ας πάμε στο δωμάτιο.
Τι σας έφερε εδώ;
Ήρθα εδώ για να φέρω την Μπεκ Τζι σπίτι.
Ήρθε στην εταιρεία για να βάλει την υπογραφή μου στο σημείωμα που της ζήτησε να γράψει η αστυνομία.
Η Σολ Ρι παντρεύεται το Νοέμβριο, πατέρα.
Παρακαλώ ηρέμησε τώρα και αποδέξου και τη Σολ Ρι και αυτόν τον φίλο.
Μετά το γάμο τους το Νοέμβριο, είτε σου αρέσει είτε όχι, θα είναι ο άντρας της Σολ Ρι και ο γαμπρός σου.
Πιείτε ένα γλυκό ριζοποτό, Διευθυντά.
Είναι καλά η Σολ Ρι;
Ναι.
Και είναι υγιής;
Ναι.
Ο Νοέμβριος είναι μόνο ένα μήνα από τώρα. Υπάρχει κανένας λόγος για να επισπεύσετε το γάμο σας;
Ακόμα κι αν αποφασίσετε να παντρευτείτε, θέλω να το σκεφτείτε καλά.
Κοίτα γύρω, έλεγξε τι πρέπει να κάνεις και
μάθε ό,τι πρέπει να ξέρεις.
Μετά από αυτό, αν ακόμα θέλετε να παντρευτείτε ο ένας τον άλλο,
τότε θα σας δώσω την ευχή μου.
Τι λες για τις 29 Νοέμβρη για το γάμο τους;
Παρακαλώ δώστε μας την ευχή σας, πατέρα.
Γιατί δεν είναι εδώ ο Τζιν Ον;
Πήγε στη δουλειά, παρόλο που είναι Σάββατο, για να εξοικειωθεί με τη δουλειά.
Η Σολ Ρι είπε ότι θα μείνουν μαζί μας.
Εφόσον δε της δίνεις σημασία,
έκανε μια προσπάθεια να το κανονίσει, ώστε να σε βλέπει στη διάρκεια του μεσημεριανού.
Είναι αξιέπαινο, δε νομίζεις; Προσπάθησε τουλάχιστον να μιλήσεις λιγάκι μαζί της.
Τρώγε.
Ναι.
Έψαξα παντού, όμως ακόμα δεν μπορώ να το βρω, Πρόεδρε.
Τι ψάχνεις που δεν μπορείς να βρεις, ακόμα και αφού έψαξες παντού;
Το διαβατήριο. Ήταν στο συρτάρι του γραφείου του Προέδρου.
Εγώ έχω το διαβατήριό σου. Γιατί; Θα πας στο εξωτερικό;
Όχι. Τελείωσε το φαγητό σου.
Φάτε πιο πολύ, πατέρα. Με το ζόρι τρώτε τίποτα. Τελειώστε όλο το γεύμα σας.
Αν θέλεις να γίνεις κόρη μου, πρώτα κέρδισε την καρδιά του Τζιν Ον.
Ο γάμος κι εγώ ερχόμαστε μετά από αυτό.
Συγγνώμη; Ναι, πατέρα;
Όταν μεγαλώσω, θα έχω μαγαζί με τηγανητό κοτόπουλο, ώστε να τρώω κοτόπουλο κάθε μέρα.
Ανόητε. Ο ιδιοκτήτης του μαγαζιού πρέπει να τηγανίζει κοτόπουλο όλη την ώρα, χωρίς να έχει χρόνο να φάει.
Θα προσλάβω έναν υπάλληλο.
Αν ένας υπάλληλος τηγανίζει κι εσύ το τρως όλο, τότε το μαγαζί δε θα έχει δουλειά.
Μην ανησυχείς, Μπομ Χιονγκ. Θα παραγγέλνω εκατό χιλιάδες κοτόπουλα κάθε μέρα.
Ε. Πρέπει να μάθεις να μετράς πρώτα. Δεν ξέρεις καν να μετράς μέχρι το πενήντα.
Δεν μπορείς ούτε να τρέξεις, όμως προσπαθείς να πετάξεις.
Είμαι καλός στο τρέξιμο. Μπεκ Χιον Νούνα, το είδες, έτσι; Είμαι πολύ καλός σ' αυτό.
Ζαλίστηκα!
Θα θέλατε να φάτε κοτόπουλο; Θα σας δώσω ένα μπούτι κοτόπουλου.
Όχι, ευχαριστώ.
Το απολαμβάνετε, μικρά μου κουταβάκια;
- Ναι. - Ναι, Νούνα.
Αφού φάτε αυτό, γράψτε στο ημερολόγιό σας για την εμπειρία σας στην αγορά.
Μη γράψετε μόνο "πήγα, είδα, και πέρασα καλά". Γράψτε μία μεγάλη ιστορία, καταλάβατε;
Ναι.
Φέρτε τις ειδοποιήσεις απ' το σχολείο και Μπεκ Χιον, φέρε τον έλεγχο από το τρίμηνο.
Τουκ, τουκ, τουκ. (καρδιά)
Θα βάλω πλυντήριο. Όλοι βγάλτε τα ρούχα σας και βάλτε τα στο πλυντήριο.
Ναι.
Είναι νόστιμο;
Ας πιούμε ένα ποτό έξω.
Γιονγκ Γκι, μπορείς να μας φέρεις μερικά ορεκτικά;
Ναι. Α, περίμενε ένα λεπτό.
Φόρα μπουφάν και τυλίξου με μια κουβέρτα. Αλλιώς, θα την αρπάξεις.
Πάμε.
Συγχαρητήρια για το γάμο σας.
Έκλαιγε σα μωρό για το ότι ένιωθε τύψεις, ότι ανησυχούσε, ότι μετάνιωσε...
Τι; Παντρεύεται το Νοέμβρη;
Κάνεις πλάκα. Έλεος!
Γύρισα πατέρα.
Τι συνέβη με το διαβατήριο; Το βρήκατε;
Δεν υπάρχει περίπτωση να το βρήκατε, γιατί κάποιος πιθανότατα το έχει.
Γι' αυτό σας ζήτησα να το ξεφορτωθείτε πολλές φορές. Τώρα τι θα κάνετε;
Αν ρωτήσει γιατί έχετε το διαβατήριο της δικηγόρου Ντο, πώς θα του απαντήσετε;
Αν ρωτήσει γιατί δεν πήγε στην Κίνα, τι θα του πείτε;
Πιστεύετε πως θα επιστρέψει, όχι; Πιστεύετε πως εκείνη βρίσκεται κάπου.
Γι' αυτό δεν μπορούσατε να πετάξετε εκείνο το διαβατήριο. Η δικηγόρος Ντο δεν είναι εδώ πια, πατέρα.
Η δικηγόρος Ντο δε θα επιστρέψει. Δεν υπάρχει περίπτωση να επιστρέψει, πατέρα. Σας είπα, την έψαξα παντού.
Ξέθαψα και ξέθαψα, έψαξα και έψαξα.
Πατέρα, η μητέρα λέει να σας φέρω το τσάι και τα φρούτα.
Μπορώ να μπω;
Δεν τα χρειάζομαι, γι' αυτό μην τα φέρνεις.
Ναι, πατέρα.
Γιατί τα γυρίζεις πίσω τώρα;
Συγγνώμη; Επειδή είπε να μην τα φέρω μέσα.
Τέλος πάντων, είναι τόσο πεισματάρης. Κάθισε εδώ και φαάτα μόνη σου.
Ναι.
Είσαι στραβή; Δε με βλέπεις;
Ή, παρόλο που με βλέπεις, απλά με αγνοείς;
Επιστρέψατε. Συγγνώμη που δε σας είδα.
Α, ξέχασα πως μου είπατε να μη σας μιλώ στον ενικό.
Πώς θα έπρεπε να σας προσφωνώ; Είναι εντάξει να σας αποκαλώ "αγαπητή" αντί για απλά "εσείς";
Ή θα έπρεπε να σας αποκαλώ με κάτι ανώτερο;
Όπως Εξοχότατη, η Εξοχότητά σας Κανγκ Σολ Ρι;
Εξοχότατη; Τι είναι η Εξοχότατη;
Δεν είναι όπως αποκαλείς μία γάτα; (παρόμοιος ήχος με το "μιάου" στα Κορεάτικα). Είναι επίσημη γλώσσα; Είναι Γαλλικά;
Εδώ υπάρχει μια αδαής. Εκεί μία αλαζονική.
Πάλι καλά που έχω δύο ρουθούνια. Πόσο αποπνικτικά! Δε μου αρέσει καθόλου!
Θέλεις να σου τρυπήσω άλλο ένα ρουθούνι στη δεξιά μεριά;
Θέλω να σιγουρευτώ πως αναπνέεις καλά. Πολύ καλά.
Δεν θα πιεις ούτε ένα ποτηράκι;
Γιατί;
Νιώθεις άβολα πίνοντας μαζί μου;
Σήμερα, θέλω να μεθύσω ακόμη κι αν πιω ένα ποτηράκι. Σκέφτομαι ότι μάλλον δεν πρέπει να μεθύσω.
Εγώ νιώθω ότι όσο κι αν πιω, δεν θα καταφέρω να μεθύσω.
Ακόμη κι αν ήθελα να μεθύσω, νιώθω ότι δεν θα τα καταφέρω σήμερα.
Θα πιω μόνος μου, γι αυτό εσύ κοίτα τη δική σου δουλειά.
Το αλκοόλ μου
και τη γυναίκα μου...
Φέρσου κατάλληλα.
Στην αδελφή μου και την γυναίκα μου...
Μην κάνεις ό,τι θέλεις.
Κατάλαβες;
Η Γιονγκ Γκι και η πρώην γυναίκα σου μοιάζουν; Και λοιπόν! Τι έγινε;
Αν της μοιάζει, είναι εντάξει για σένα να αφήσεις την αδελφή μου και να ταλαντευτείς ξανά;
Αν της μοιάζει, παρόλο που η Σολ Ρι κι εγώ είμαστε εδώ και οι δύο,
είναι εντάξει για σένα να έρχεσαι να την γυρεύεις, να την καλείς, να ταράζεις τα πράγματα κάνοντας ό,τι θέλεις, όπως νιώθεις;
Μην ενοχλείς την Γιονγκ Γκι.
Μην ταράζεις την γυναίκα μου.
Η γυναίκα που κατέστρεψες, δεν ήταν αρκετή η γυναίκα σου;
Ντόκγκο Γιονγκ Γκι
Ντόκγκο Γιονγκ Γκι;
Τι κάνεις εδώ πέρα;
Ψάχνεις για κάτι; Αν μου πεις, θα το βρω για σένα.
Είναι... Οι αναφορές τετραμήνου.
Οι αναφορές τετραμήνου της Φαρμακευτικής Τσον Νιον;
Ναι.
Είναι... ακριβώς εδώ.
Ω... δίκιο έχεις.
Αχ, καλά. Ήταν μπροστά στη μύτη μου. Σε ευχαριστώ.
Για το επόμενο εξάμηνο, θα διδάξεις στο κολέγιο σου.
Ξεκινάς να διδάσκεις από πολύ νεαρή ηλικία επειδή αποφοίτησες από το Πανεπιστήμιο Στάνφορντ.
Ακόμη κι έτσι, είμαι μόνο λέκτορας μειωμένου ωραρίου.
Νόμιζα ότι εσύ και ο Τζιν Ον θα ερχό- σασταν στο ερευνητικό μας κέντρο.
Αν με καλέσετε μπορώ να έρθω οποτεδήποτε. Ενημερώστε με πότε με χρειάζεστε.
Έλαβα προσφορές από διάφορες φαρμακευτικές εταιρίες, αλλά
είναι αλήθεια ότι νιώθω άβολα κάνοντας κοινή έρευνα κάπου αλλού από την Φαρμακευτική Τσον Νιον.
Τότε, δεν πρέπει.
Ας το συζητήσουμε αυτό το θέμα σιγά-σιγά.
Ναι.
Λοιπόν.
Ντόκγκο Γιονγκ Γκι;
Δικηγορικό γραφείο;
Στην Κορέα; Πως και πότε;
Εμπρός;
Εμπρός; Ποιος είναι;
Αφού καλέσατε, μιλήστε.
Αυτό είναι το κινητό της Ντόκγκο Γιονγκ Γκι;
Ναι. Είμαι η Ντόκγκο Γιονγκ Γκι. Για ποιο θέμα καλείτε;
Εμπρός;
Παρακαλώ, συγχωρείστε την αδιακρισία μου, αλλά πως γνωρίζετε τον Τσόι Τζιν Ον;
Τι;
Τον Τσόι Τζιν Ον;
Να, είναι... Θέλετε να μιλήσετε μαζί του;
Τι είναι αυτό; Εμπρός;
Πώς ήξερες ότι η Γιονγκ Γκι ήταν αλλεργική στα οστρακοειδή;
Απάντησέ μου.
Είδα τα σημάδια στο πρόσωπό της...
Όχι, το ήξερες ήδη.
Γι' αυτό είπες στην Γιονγκ Γκι να μην φάει. Πώς το ήξερες;
Πως το ήξερες;
Πες κάτι.
Είπα να μου απαντήσεις επιτέλους!
Είναι η γυναίκα μου.
Επειδή είναι η γυναίκα μου.
Η πρώτη σου αγάπη Ντόκγκο Γιονγκ Γκι, δεν ξέρω ποια είναι και ούτε ενδιαφέρομαι καθόλου γι' αυτήν.
Ξέρω μόνο ότι είναι η δική μου γυναίκα.
Η γυναίκα δίπλα σου δεν είναι η Ντόκγκο Γιονγκ Γκι, αλλά η γυναίκα μου.
Ακόμη κι αν όλοι οι άλλοι το αρνηθούν, ακόμη κι αν εκείνη το αρνηθεί, εγώ ξέρω.
Απλά ξέρω. Το ξέρω,
επειδή είναι η γυναίκα μου.
Είναι η γυναίκα μου.
Αφού η γυναίκα μου δεν με θυμάται,
είναι ανακούφιση.
♫ Ακόμη κι αν είμαστε χώρια ♫
♫ ακόμη κι αν τα πάντα αλλάξουν ♫
♫ η καρδιά μου θα αντέξει στο χρόνο ♫
Τρελέ μπάσταρδε.
Η γυναίκα σου είναι νεκρή.
Η μαμά είμαι, έρχομαι μέσα.
Θα πας στη δουλειά σήμερα;
Ναι.
Πιες αυτό.
Δεν παντρεύομαι.
Τι;
Τι είναι αυτό που λες στα ξαφνικά;
Γιατί δεν παντρεύεσαι; Γιατί;
Ένας αποτυχημένος γάμος είναι αρκετός. Γιατί να το κάνω ξανά;
Το ξεκαθάρισα. Δεν έχω σκοπό να παντρευτώ ξανά.
Δεν θα παντρευτώ ποτέ ξανά, καμία. Σε παρακαλώ, κατάλαβε.
Τζιν Ον.
Σταμάτα.
Είναι τρελός.
Διέπραξες έγκλημα; Γιατί δεν παντρεύεσαι;
Απλά περίμενε και δες αν θα το κάνεις ή όχι.
Εσύ ή εγώ, ας δούμε ποιος θα κερδίσει.
Αν της μοιάζει, θα ταλαντευτείς ξανά και θα αφήσεις την αδελφή μου;
Αν της μοιάζει, παρόλο που η Σολ Ρι κι εγώ είμαστε εδώ,
είναι εντάξει για σένα να την γυρεύεις, να την καλείς και να κάνεις ότι θέλεις;
Μην ενοχλείς την Γιονγκ Γκι.
Μην ταράζεις την γυναίκα μου.
Η γυναίκα που κατάστρεψες, δεν είναι αρκετή η γυναίκα σου;
Όχι. Πως γίνεται να είναι στην Κορέα;
Ααααα. Δεν γίνεται.
Μήπως είναι συνωνυμία;
Τι άκουσες μέχρι τώρα;
Αυτή την επαγγελματική κάρτα. Την είχε ο Τζιν Ον.
Μόλις έφτασε ρώτησε για την Ντο Χε Γκανγκ. Ήθελε να ελέγξει που ήταν.
Ο Τζι Ον ρώτησε που μένει η Ντο Χε Γκανγκ μόλις έφτασε και έχει την επαγγελματική κάρτα της Ντόκγκο Γιονγκ Γκι.
Συνωνυμία; Όχι.
Ο Τζιν Ον είναι στο κατόπι μου.
Είναι μόνο θέμα χρόνου μέχρι να ανακα- λύψει για το θάνατο της Ντο Χε Γκανγκ.
Πρόεδρε, με ζητήσατε;
Συγνώμη. Έπαιζα ποδόσφαιρο και έτρεξα αμέσως εδώ.
Αλλά τι χρειάζεστε Κυριακή πρωί;
Τι έκανε ο Πρόεδρος Τσόι Τζιν Ον χθες;
Να, όχι πολλά. Ήρθε για δουλειά στις 8 το πρωί και μέχρι τις 4
ήταν στο γραφείο του δουλεύοντας.
Μήπως ήρθε κάποιος και τον ζητούσε ή του τηλεφώνησαν;
Α. Ναι.
Μία μαθήτρια, μάλλον γυμνασίου ή λυκείου, ήρθε και τον γύρευε.
Ένα κορίτσι; Γιατί να το κάνει;
Δεν ξέρω σίγουρα.
Φάνηκε να είναι σαστισμένος μετά τη συνά- ντησή τους, και σκέφτηκα ότι ήταν περίεργο.
Πρόσεχε στενά τον Πρόεδρο Τσόι Τζιν Ον.
Να μου αναφέρεις κάθε του κίνηση. Μην αφήσεις εκτός λεπτομέρειες για ποιον συναντάει, καλεί, ή ότι σχεδιάζει.
Αρχίζοντας από σήμερα, δεν μπορείς να χάσεις τίποτα. Κατάλαβες;
Ήρθατε. Ας πάμε εκεί.
Είναι τα ίδια εδώ, σαν να πάγωσε στο χρόνο.
Γράψατε καθόλου ποίηση πρόσφατα;
Ας καθίσουμε εδώ.
Λοιπόν, κάθε βράδυ προσπαθώ να γράφω λίγο,
αλλά δε βγαίνει σαν ποίημα.
Είναι γιατί έχετε βαριά καρδιά. Τα βάρη της ζωής είναι τέτοια που δύσκολα σηκώνονται.
Επειδή ένιωθα ένοχη, δε μπορούσα να κοιμηθώ για περίπου ένα χρόνο.
Ακόμα και τώρα, συχνά βλέπω τη Χε Γκανγκ στον ύπνο μου.
Διευθυντή, πάω να συναντήσω έναν πελάτη.
Οδήγα προσεκτικά και μην κόβεις τους άλλους οδηγούς.
Εντάξει.
Ποια είναι αυτή;
Η μελλοντική μου νύφη.
Α. Το έταιρον ήμισυ του δικηγόρου γιου σας;
Ναι.
Δεν παντρεύτηκε ακόμα.
Ο ακόμα - ελύθερος - δικηγόρος - γιός είναι εδώ για να σας υπηρετήσει. Ορίστε μερικά ποτά.
Ευχαριστούμε.
Θα σας το ανοίξω.
Έι.
Παρακαλώ να φροντίσετε τη Σολ Ρι, Συμπεθέρα.
Κιόλας. Εντάξει, θα το κάνω, εργένη - συγγενή.
Λοιπόν, ξεκουραστείτε άνετα πριν φύγετε, παρακαλώ. Αυτός ο εργένης - συγγενής θα αποχωρήσει τώρα.
Είστε δικηγόρος; Η νύφη μου είναι δικηγόρος.
Η νούμερο ένα, πρώτης τάξεως, ανώτατη ψεύτρα της Δημοκρατίας της Κορέας. (προφέρει λάθος τη λέξη δικηγόρος ως ψεύτρα)
Α.
Ήρθα να επιβεβαιώσω ότι η ημερομηνία του γάμου είναι στις 29 Νοεμβρίου. Ας οργανώσουμε ένα επίσημο οικογενειακό δείπνο την επόμενη εβδομάδα.
Μου ζητήσατε το τηλέφωνο και τη διεύθυνση της Σολ Ρι, αλλά δεν έχετε συναντηθεί ακόμα;
Σας παρακαλώ, συναντηθείτε μαζί τους, και με τη Σολ Ρι και με το γιο μου.
Στο οικογενειακό δείπνο, φέρτε όλα τα παιδιά. Μην αφήσετε κανένα έξω.
Πρέπει να μάθουν τα παιδιά για το θάνατο της Χε Γκανγκ.
Διευθυντή. Ακόμα κι αν έρθει το τέλος του κόσμου, σας είπα πως δε μπορώ να το κάνω αυτό.
Αν το μάθουν τα παιδιά, τι καλό θα προκείψει από αυτό;
Γιατί θέλετε να πονέσουν τα παιδιά, εσκεμμένα;
Είναι καλύτερο να το μάθουν πριν το γάμο παρά μετά.
Αν χωρίσουν εξαιτίας αυτού, είναι καλύτερα να μην παντρευτούν.
Αφήστε τα παιδιά να αποφασίσουν μόνα τους. Ακόμα κι αν συγκρουστούν,
πρέπει να το αντιμετωπίσουν για να το ξεπεράσουν.
Αυτό δεν είναι κάτι που θα μείνει κρυφό για πάντα. Επίσης, δεν είναι κάτι που πρέπει να κρύψετε.
Κατάλογος Δικηγόρων της Κορέας.
Ντο Χε Γκανγκ
Φαίνεται πως κάτι συμβαίνει. Αλλά πώς θα το μάθω;
Δε γνωρίζω τις σκέψεις στο δικό μου κεφάλι. Πώς μπορώ να ξέρω τι σκέφτεται κάποιος άλλος;
Άι! Θέλω να παίξω ποδόσφαιρο.
Αυτοί οι παλιοδιευθυντές πρέπει να πιστεύουν πως τους ανήκουν ακόμα κι οι αργίες.
Τι είναι; Γιατί με κοιτάς επίμονα;
Κ-Κ-Κοιτάω επίμονα εσάς; Πώς θα μπορούσα εγώ να σας κοιτάζω επίμονα;
Έχετε μεγάλη φαντασία. Πρέπει να είστε πεινασμένος.
Λοιπόν. Σήμερα, αγόρασα χοιρινές κοτολέτες.
Φάε και μετά πήγαινε να παίξεις ποδόσφαιρο. Τα λέμε αύριο.
Τι; Πού πηγαίνετε; Θα σας πάω εγώ εκεί. Ας πάμε μαζί.
Τι κάνεις εδώ την Κυριακή;
Κι εσύ εδώ είσαι. Πηγαίνεις σπίτι;
Όχι. Εσύ;
Θα φάω με το μικρότερο αδερφό μου.
Πώς πάει η δουλειά;
Λοιπόν, όλα είναι ακόμα κάπως άγνωστα. Πάμε.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Ευχαριστώ.
Ανέβα σε άλλο ασανσέρ.
Τι;
Έχω να πω κάτι που είναι μόνο για εμάς τους δυο.
Τότε θα σας δω στο υπόγειο πάρκινγκ.
Γιατί είπες ψέματα πως η Χε Γκανγκ είναι στην Κίνα;
Η διεύθυνση και το τηλέφωνο που είπες πως θα μου δώσεις είναι ψεύτικα, σωστά;
Πώς το ήξερες;
Ποιός διέγραψε τα αρχεία της Χε Γκανγκ και γιατί;
Ο Πατέρας το έκανε; Αν όχι, εσύ το έκανες;
Γιατί; Γιατί έφτασες μέχρι εκεί;
Απάντησέ μου.
Εξαφανίστηκε χωρίς κανένα ίχνος. Μόνο αυτό ξέρω.
Και έχεις δίκιο. Εγώ διέγραψα τα αρχεία με εντολή του Πατέρα.
Έχετε χωρίσει και μπορεί να διαδοθούν περίεργες φήμες αν ακουστεί πως εξαφανίστηκε.
Γνωρίζεις πολύ καλά ότι οι φαρμακευτικές εταιρίες βασίζονται την εικόνα τους για να επιβιώσουν.
Όλον αυτό τον καιρό...Την έψαχνες;
Βρήκες τίποτα;
Όχι.
Τι θα κάνεις;
Αν εξαφανίστηκε, πρέπει να τη βρούμε. Να τη βρούμε και να τη γυρίσουμε πίσω στη θέση της.
Είναι καλύτερα να μιλήσουμε αδώ παρά μέσα.
Ακόμα κι αν είσαι κουρασμένος, προσπάθησε να βγαίνεις έξω στον ήλιο τουλάχιστον μια φορά την ημέρα.
Θα κοιμάσαι καλύτερα. Μπορούμε να μιλήσουμε εκεί πέρα.
Λυπάμαι που σε φώναξα στο ρεπό σου.
Ήθελα να έρθω να σε βρω τουλάχιστον μια φορά. Ήμουν περίεργη να μάθω αν βρήκες δικηγόρο.
Συνέβη κάτι;
Ίσως.
Ίσως;
Ο αδερφός μου κατασκευάζει δοχεία ιατρικών απορριμάτων.
Είναι πολύ γερά και έχουν καλή φήμη στην αγορά,
αλλά δέχτηκε ειδοποιήσεις τερματισμού συμβολαίου από όλες τις φαρμακευτικές εταιρίες,
ξεκινώντας με την Τσον Νιόν Φαρμακευτική.
Τότε, η Τσον Νιόν Φαρμακευτική...
Είναι μόνο εικασία και δεν έχω αδιάσειστα στοιχεία.
Σύμφωνα με τον Χιόνγκ, ο εκτελεστικός διευθυντής της Νάτσουραλ Φαρμακευτικής είναι πρόεδρος του συλλόγου φαρμακευτικών.
Αν δεν ακούσω τα λόγια τους, και συνεχίσω να προσπαθώ να κάνω μήνυση,
φαίνεται πως η τελευταία τους προειδοποίηση είναι πως θα μας κόψουν τη γραμμή ζωής μας.
Α, παλιοκαθάρματα!
Δεν υπάρχουν ούτε δικηγόροι που να δέχονται να αναλάβουν τη μήνυση.
Ξέρουν πως θα χάναμε. Επίσης είναι δύσκολο να αποδείξουμε τις παρενέργειες.
Νιώθω πως αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
Καλά έκανες. Ας ετοιμαστούμε μόνοι μας για τη μήνυση. Ακόμα και μόνοι οι δυο μας.
Με εσάς, κυρία Διευθύντρια;
Ο δικηγόρος Μπεκ δεν είναι άνθρωπος που προσποιείται άγνοια.
Σίγουρα θα μας βοηθήσει αν ξεκινήσουμε να ετοιμαζόμαστε γι'αυτό μόνοι μας. Τον ξέρω καλά. Μπορείτε να με εμπιστευθείτε.
Σας ευχαριστώ. Ήμουν τόσο μόνος...
Ένιωθα τόσο μόνος, γι'αυτό σας ευχαριστώ πολύ, κυριά Διευθύντρια.
Σας ευχαριστώ για το μέιλ, Καθηγητή Μιν. Θα έρθω στην Κορέα σύντομα με τη Γου Τζου.
Άκουσα πως φτιάχνετε ένα φάρμακο για τη Νόσο του Γκοσέ. Παρακαλώ, μην τα παρατήσετε και τελειώστε το φάρμακο.
Αυτή είναι η ειλικρινής μου επιθυμία καθώς και της Γου Τζου. Υποκλίνουμε τα κεφάλια μας!
Γου Τζου (Σύμπαν); Το Γου Τζου είναι στον ουρανό -
Όχι. Ο ουρανός είναι εκεί, πιο πέρα, πολύ μακριά - έτσι δεν είναι;
Περάστε.
- Πώς είπες "Περάστε", χωρίς να ξέρεις ποις είναι; - Έχω ρεπό σήμερα. Δεν υπάρχει κανένας άλλος που θα ερχόταν εκτός από εσένα, Χιόνγκ.
Είναι το ρεπό σου, πρέπει να ξεκουράζεσαι!
Με το μεγάλο σαν το Όρος Τάι σώμα σου, δε νιώθεις πως πνίγεσαι σε αυτό το μικροσκοπικό δωμάτιο;
Λοιπόν, όλα τα ιατρεία είναι τα ίδια. Και το Όρος Τάι δεν είναι τόσο μεγάλο όσο νομίζεις.
Είναι 1.545 μέτρα ψηλό, γι'αυτό είναι λίγο μικρότερο από το όρος Τζίρι.
Πω, πω. Κατάλαβα. Θα το διορθώσω. Τι στο καλό κάνεις, με το σώμα σου σαν το Όρος Τζίρι, εδώ μέσα στο ρεπό σου;
Για να μην πω για τον έρωτα, αλλά έχεις βγει ποτέ κανένα ραντεβού;
Κανένα από τα δύο δε μου ταιριάζει.
Έι, παμε έξω να πιούμε ένα ποτό μαζί.
Ούτε το ποτό μου ταιριάζει.
Πω, πω! Αναρωτιέμαι ποια θα σε πάρει...Βιάσου, σήκω και φόρεσε το σακάκι σου.
Φόρεσέ το.
Γιατί;
Ντόκγκο Γιονγκ Γκι!
Α. Γειά.
Τι κάνεις τώρα;
Αυτή είναι η ερώτηση που θέλω να ρωτήσω.
Ποιος είναι ο σκοπός σου να με πλησιάσεις; Θέλεις το φάρμακό μου;
Είναι ψέμα ότι έχεις την Γου Τζου επίσης, δεν είναι; Τη Γου Τζου...
- Τα επινόησες όλα αυτά, έτσι δεν είναι; - Ορίστε;
Μην μου στέλνεις άλλα μειλ άλλο πια στο μέλλον.
Αν μου στείλεις ακόμα ένα μειλ, δεν θα το ανεχτώ περισσότερο.
Εννοώ, δεν θα το ανεχτώ. Κατάλαβες;
Χμμ, τι έπαθε αυτός;
Μην μου στείλεις μειλ;
Τι στο καλό συμβαίνει;
Δεν φεύγεις;
Ποια είναι αυτή; Το όνομά της είναι Ντόκγκο Γιονγκ Γκι;
Χιονγκ, δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Ήταν φιλαράκι του προέδρου της τάξης.
Αν επικοινωνήσεις με τον πρόεδρο της τάξης, αυτός μπορεί να ξέρει το νούμερο επικοινωνίας της Γιονγκ Γκι.
Δεν πίνεις πάρα πολύ;
Το άτομο που λεγόταν Ντόκγκο Γιονγκ Γκι πριν,
πως την ξέρεις;
Δεν την ξέρω. Μην ενοχλείσαι.
Είσαι σίγουρος ότι το όνομά της είναι Ντόκγκο Γιονγκ Γκι;
Όπως σου είπα, δεν την ξέρω. Άστο.
Είναι δύο η ώρα αλήτη. Δύο το απόγευμα.
Αλήθεια τα ήπιες όλα αυτά; Μόνος σου;
Είπες ότι θα πήγαινες να κοιμηθείς, αλλά βγήκες έξω.
Γιατί; Τι έγινε;
Τίποτα δεν έγινε.
Όχι. Τίποτα δεν έγινε.
Δεν είναι τίποτα. Πιες ένα ποτό, αλήτη.
Είχα δίκιο. Κάτι όντως έγινε.
Και δεν μου βάζεις κάν ποτό.
- Χιον Γου. - Ναι.
Χιον Γου.
Ναι.
Το γέλιο της Χε Γκανγκ.
Γελάει δυνατά και λαμπερά.
Η Χε Γκανγκ τραγουδάει επίσης.
Μαλώνει τα παιδιά που δεν ξέρω και τους επευφημεί επίσης.
Πάει και μαζεύει ακόμα και λεφτά που έχουν παρθεί από ανθρώπους.
Η Χε Γκανγκ το κάνει; Δεν υπάρχει περίπτωση.
Επί τη ευκαιρία, την συνάντησες; Που και πως;
Μήπως, αυτή η σωσία που είδαμε τις προάλλες, είναι πραγματικά η Χε Γκανγκ;
Δείχνει ευτυχισμένη.
Η Χε Γκανγκ δείχνει ζεστασιά.
Αυτό με κάνει να πονάω τόσο πολύ.
Αυτό με κάνει πολύ λυπημένο.
Τη Χε Γκανγκ. Βλέποντάς την μου προκαλεί πολύ πόνο.
Αποτελέσματα Ελέγχου Πωλήσεων 2015
Η πρώτη σου αγάπη, η Ντόκγκο Γιονγκ Γκι,
δεν ξέρω ποια είναι και δεν έχω κανένα ενδιαφέρον σ' αυτή.
Το μόνο που ξέρω είναι η γυναίκα μου.
Η γυναίκα δίπλα σου δεν είναι η Ντόκγκο Γιονγκ Γκι, αλλά η γυναίκα μου.
Ακόμα κι αν όλοι οι άλλοι το αρνούνται, ακόμα κι αν εκίνη το αρνείται,
Εγώ ξέρω, απλά ξέρω. Το ξέρω,
επειδή ήταν η γυναίκα μου.
Είναι η γυναίκα μου.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Άγνωστος αριθμός.
010-212-360
Ιδιοκτήτης πορτοφολιού
Εμπρός.
Το ξέρω. Είσαι ο Τσόι Τζιν Ον.
Ακόμα κι έτσι το απάντησες, αν και ήξερες. (ανεπίσημα)
..."γιο". (επίσημα).
Μπορείς σε παρακαλώ απλά να μου πεις γιατί τηλεφώνησες;
Απλά να σου πω γιατί τηλεφώνησα--παρακαλώ;
Ναι.
Μου λείπεις.
Ορίστε;
Μου λείπεις τόσο πολύ, πεθαίνω.
♫ Η καρδιά μου είναι κλειστή και ζω σαν ανόητος ♫
Δεν θα' πρεπε να σε δω, σωστά; ♫ Η καρδιά μου είναι κλειστή και ζω σαν ανόητος ♫
♫ Η καρδιά μου είναι κλειστή και ζω σαν ανόητος ♫
Αν σε δω, θα με τρελάνει, σωστά;
Αν σε δω,
θα...
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά, θα κλείσω τώρα.
Ας αρχίσουμε ξανά, Χε Γκανγκ.
Ας...
αρχίσουμε ξανά από την αρχή.
♫ Ακόμα κι αν είμαστε πολύ μακριά ♫
♫ Ακόμα κι αν τα πάντα αλλάζουν ♫
♫ Η καρδιά μου θα αντέξει το χρόνο ♫
♫ Και θα μείνει ακριβώς εδώ ♫
Πρέπει να τρελάθηκα. Γιατί νιώθω έτσι, κι εγώ;
Τι κάνεις εδώ;
Α..
Στέκομαι για να τον πάω στο σπίτι του.
Μπορούμε να καλέσουμε αντικαταστάτη οδηγό. Αυτή η επιχείρηση έχει αποτύχει.
Ορίστε; Επιχείρηση;
Αυτό δεν είναι επιχείρηση.
Ο πρόεδρος Τσόι πραγματικά δεν μπορεί να αντέξει αυτού του είδους τα πράγματα.
Αν θέλεις να πας στην καλή του πλευρά, μην το κάνεις αυτό από δω και μπρος.
Ναι.
Τέλος πάντων, φαίνεται να σου αρέσει το ποδόσφαιρο.
Ναι. Τελευταία ζω για αυτή την ευχαρίστηση.
Μπορούμε να παραγγείλουμε λίγη μπύρα εδώ παρακαλώ; Λοιπόν ποια είναι η θέση σου;
Μέσος.
Είμαι ο Παρκ Τζι Σονγκ στο κλαμπ του Πρωινού Ποδόσφαιρου.
Θέλω να δω τον Παρκ Τζι Σονγκ να παίζει ποδόσφαριο ξανά.
Το ξέρω, σωστά; Όταν η Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ είχε παιχνίδια, σηκωνόμασταν συνήθως το ξημέρωμα και τα βλέπαμε έτσι...
Ξέρεις πως ήταν πάντα τρέχοντας.
Τότε, η καρδιά μου
Ακόμα κι όταν σκέφτομαι το παρελθόν τώρα, εκείνες οι στιγμές ήταν οι ευτυχέστερες στιγμές στη ζωή μου
και η καρδιά μου ήταν πραγματικά γεμάτη με χαρά.
Κορέα.
Κορέα. Κορέα.
Την επόμενη βδομάδα αποφασίσαμε να συναντηθούν οι οικογένειες μαζί.
Αφού και οι δύο πλευρές της οικογένειας συναντηθούν και χαιρετηθούν, ας αρχίσουμε τις επισκέψεις ο ένας στον άλλον συχνά.
Αυτός είναι ο τρόπος που θα το κάνει να δουλέψει. Αυτός είναι ο τρόπος.
Ο μπαμπάς μου είπε ότι θα το κάνει;
Αν δεν έρθει, τότε θα καταλήξεις να κάθεσαι ολομόναχη.
Ποιο νομίζεις θα ήταν το ευκολότερο γι' αυτόν, αυτό ή να αποδεχτεί την απόφασή σου;
Με αυτή την εικόνα σου, δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν μπορείς να τραβήξεις την καρδιά ενός άντρα.
Είναι τόσο δύσκολο; Τι είναι το τόσο δύσκολο;
Αυτά περιμένω μόνο από σένα. Πως γίνεται να μη μπορείς να το κάνεις;
Δεν με νοιάζει για την κατάσταση της οικογένειάς σου και δεν αναστατώνομαι που ήσουν ορφανό.
Το μόνο που έχεις είναι το σώμα σου.
Γιατί νομίζεις ότι σε δέχτηκα χωρίς κανένα δισταγμό;
Όχι μόνο με ταΐζεις "καραμέλα", αλλά με ταΐζεις ένα μεγάλο κομμάτι "καραμέλα". (εννοεί με δυσκολεύεις).
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος τώρα. Πρέπει να κρατήσουμε το γάμο ό,τι και να γίνει και εσύ πρέπει να μείνεις έγκυος το συντομότερο δυνατό.
Ορίστε;
Όταν κάνεις μωρό, θα αλλάξει το μυαλό του. Αν δεν πιάσεις την καρδιά του, τότε τουλάχιστον κάνε ένα παιδί να την κρατήσει.
Δεν μπορώ να αντέξω να βλέπω τον Τζιν Όν να ζει στο παρελθόν.
Αν δεν μπορείς να τον βγάλεις από το παρεθλόν, τότε τουλάχιτον κάνε ένα μωρό να το κάνεις.
Χμμ, πεθερά. Η Χε Γκανγκ δεν είναι στην Κίνα, είναι;
Γιατί όλοι λένε ψέματα γι' αυτό;
Τι;
Τι εννοείς;
Συνάντησα μια γυναίκα που μοιάζει ακριβώς όπως η Ντο Χε Γκανγκ.
Τι; Μια γυναίκα που μοιάζει ακριβώς όπως αυτή;
Ο σανμπέ νομίζει ότι είναι η Ντο Χε Γκανγκ.
Περνάει δύσκολα εξαιτίας της.
Τι;
Δεν βγάζει νόημα. Δεν είναι αλήθεια!
Ποια είναι η Ντο Χε Γκανγκ; Πως μπορεί να είναι η Ντο Χε Γκανγκ;
Απολύτως δεν είναι αλήθεια. Απολύτως όχι.
Σε παρακαλώ βοήθησέ με, πεθερά.
Σε παρακαλώ σταμάτα τον Τζιν Όν σαμπέ. Πεθερά, παρακαλώ κράτα τον πίσω.
Αυτή η γυναίκα που της μοιάζει, τι κάνει; Τι είδους άνθρωπος είναι;
Είναι η φιλενάδα του όππα μου.
Είναι η γυναίκα που θα παντρευτεί ο αδελφός μου.
Τι; Ποιος;
Οδήγα με ασφάλεια και μην κόβεις άλλους οδηγούς.
Ναι.
Ποια είναι αυτή;
Η μέλλουσα νύφη μου.
Υψηλοτάτη Κανγκ;
Ποιο είναι το όνομά της, εκείνης της γυναίκας;
Φέρτην σπίτι για να μπορέσουμε να δούμε πόσο πολύ μοιάζει σαν τη Ντο Χε Γκανγκ.
Αν ήσουν ειλικρινής με μας για αυτό νωρίτερα, δεν θα είχε συμβεί με αυτόν τον τρόπο.
Αν περνάει δύσκολα απλά βλέποντας μια γυναίκα που μοιάζει, όταν μάθει ότι η γυναίκα του έχει φύγει, μάλλον θα θέλει να πεθάνει.
Γιατί δεν κλείνεις το στόμα σου;
Τι εννοείς, χιονγκνιμ;
Μου είπε να κλείσω το στόμα μου. Το στόμα μου!
Με αποσπάς. Βγες έξω. Δεν μπορείς να δεις ότι δουλεύω αυτή τη στιγμή;
Πρέπει να μιλήσουμε, χιονγκνιμ.
Χιονγκνιμ; Τι χιονγκνιμ;
Δεν είσαι η Ντο Χε Γκανγκ και δεν ταιριάζεις ούτε καν στην εικόνα της Ντο Χε Γκανγκ.
Γιατί συνεχίζεις να με φωνάζεις χιονγκνιμ;
Δεν νιώθω άνετα ακούγοντάς σε να με φωνάζεις χιονγκνιμ, γι' αυτό πρόσεχε από δω και μπρος.
Τότε πως να σε λέω; Δεν υπάρχει κανένας κατάλληλος τρόπος να σε φωνάζω.
Κυρία.
Ορίστε;
Φώναζέ με κυρία. Αφού δεν υπάρχει κανένας άλλος κατάλληλος τρόπος να με φωνάζεις.
Τώρα κανονίστηκε ξεκάθαρα, σωστά;
Αυτό που είπες μόλις πριν λίγο, τι εννοούσες;
Τι ακριβώς μου κρύβεις;
Όταν είπες η Ντο Χε Γκανγκ έφυγε, τι εννοούσες;
Πού και γιατί έφυγε;
Γιατί όλοι στην οικογένεια το πάνε τόσο μακριά με τα ψέματα, για να μπορέσουν να το κρύψουν;
Γιατί πρέπει να σου πω κάτι που είναι οικογενειακό μου;
Είναι θέμα της οικογένειάς μου, οπότε μπορείς απλά να μείνεις έξω από αυτό;
Χιονγκνιμ, παρακαλώ--
Φέρε το κορίτσι που μοιάζει σαν τη Ντο Χε Γκανγκ.
Αν ο Τζιν Ον έχει δυσκολίες αφού τη δει, τότε αυτό πρέπει να σημαίνει ότι πραγματικά μοιάζει σαν αυτή.
Νιώθω πραγματικά ήδη να με τραβάει αυτή.
Θεούλη μου.
Σ' αυτό το σημείο, μπορεί να καταλήξει αυτή να είναι που θα με φωνάζει χιονγκνιμ.
Μπορώ να πω στον πατέρα ότι δεν ήταν η Ντο Χε Γκανγκ,
αλλά εσύ ήσουν που διέδωσες τις φωτογραφίες για μας;
Τ-τι;
Αν δεν μου πεις, τότε θα πω στον πατέρα την αλήθεια.
Δεν νομίζεις ότι είμαι ικανή γι' αυτό, το νομίζεις;
Είμαι τελείως ικανή, χιονγκνιμ. Θα το κάνω αμέσως τώρα, χιονγκνιμ.
Χιονγκνιμ!
Μην το κάνεις σε μένα αυτό, αλλά πήγαινε στο Μπουαμ-ντονγκ και ρώτα που είναι η Ντο Χε Γκανγκ.
Τι;
Αν ακολουθήσεις την πεθερά του Τζιν Ον, τότε θα μάθεις αμέσως που είναι η Ντο Χε Γκανγκ αυτή τη στιγμή.
Γιατί; Φοβάσαι τόσο να πας;
Δεν έπρεπε να περιμένεις να πάρεις την αλήθεια δωρεάν.
Πρέπει να πληρώσεις ένα τίμημα για να την πάρεις.
Όσο πιο γλυκιά είναι η αλήθεια, τόσο περισσότερο πρέπει να πληρώσεις το τίμημα. Δεν έχω δίκιο;
Πήγαινε βρες το βάζο με το μέλι σου.
Πως πας σπίτι;
Έφερα το αμάξι μου.
Τότε, ενώ οδηγείς για το σπίτι σ' αυτό το αμάξι, άσε με να μείνω δίπλα σου.
Φαίνεται ότι είσαι μεθυσμένος.
Θα σου βρω ένα ταξί. Πάρε αυτό για το σπίτι.
Ή μπορείς να με πας εσύ σπίτι.
Δεν θέλω.
Αντίο.
Χε Γκανγκ.
Ήμουν λάθος.
Ήμουν λάθος, Χε Γκανγκ.
♫ Η καρδιά μου που σε μισούσε τόσο πολύ ♫
♫ Η άσχημη απληστία μου, ήταν όλη αγάπη ♫
♫ Ήταν μια εκθαμβωτική αγάπη ♫
♫ Οι μόνοι που μπορούν να το πιστέψουν, οι μόνοι που ξέρουν ♫
♫ Είναι μόνο εσύ και εγώ σ' αυτό τον κόσμο ♫
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
♫ Η καρδιά μου είναι κλειστή και ζω σαν ανόητος ♫
Θα φύγω. ♫ Η καρδιά μου είναι κλειστή και ζω σαν ανόητος ♫
Σε παρακαλώ δώσε μου τα ακουστικά μου πίσω. ♫ Η καρδιά μου είναι κλειστή και ζω σαν ανόητος ♫
Σε παρακαλω δώσε μου τα ακουστικά μου πίσω. ♫ Οι αναμνήσεις απο την εποχή που σ'αγαπούσα ♫
♫ Οι αναμνήσεις απο την εποχή που σ'αγαπούσα ♫
♫ Είναι κλειδωμένες βαθιά μέσα στις γωνίες της καρδιάς μου ♫
Βιάσου και δώστα μου.
♫ Αμέτρητες μέρες μας έχουνε περάσει ♫
♫ Όπως εκείνη τη μέρα ♫
♫ Είσαι εδώ κοιτώντας με ♫
♫ Ακόμα κι αν είμαστε μακριά ♫
♫ Ακόμα κι αν τα πάντα αλλάζουν ♫
♫ Η καρδιά μου θα αντέξει τον χρόνο ♫
♫ Και θα μείνει ακριβώς εδώ ♫
♫ Λα λα λα λα λα ♫
♫ Λα λα λα λα ♫
♫ Την πρώτη φορά το ένιωσα, αυτό το φτερούγισμα, το χαμόγελό σου ♫
♫ Το μόνο που κάναμε ήταν να αγαπιόμαστε τόσο πολύ ♫
♫ Ακόμα κι αν δεν μπορούμε ποτέ να ξανασυναντηθούμε ξανά ♫
♫ Ακόμα κι αν τα πάντα αλλάξουν ♫
♫ Η καρδιά μου δεν θα ξεχάσει ποτέ το χαμόγελό σου ♫
~Στο επόμενο~
Είναι ώρα να την ξεφορτωθούμε τώρα.
Είναι ώρα να την ξεχάσουμε!
Το όνομά σου;
Είμαι η Ντόκγκο Γιονγκ Γκι.
Είναι η Ντόκγκο Γιονγκ Γκι, όχι η Ντο Χε Γκανγκ.
Που είναι η Ντο Χε Γκανγκ;
- Είναι νεκρή. - Είναι νεκρή;
Είσαι κακός. Σε παρακαλώ σταμάτα να μου το κάνεις αυτό.
Μην πάρεις και το σπίτι μου.
Τι;
Ακριβώς εδώ.
Δεν είμαι η γυναίκα σου! Η γυναίκα σου--